contador gratis Saltar al contenido

iPhone en camino a Italia: interfaz de traducción lista

marzo 30, 2020

Sorpresa: el iPhone ahora tiene el teclado también en italiano, habilitado directamente por el firmware. No merecería la pena mencionar las noticias ni me tomaría el tiempo para escribir un artículo o leer si, como sucedió con el iPod Touch, el italiano es solo uno de los muchos idiomas admitidos por el software, pero en este caso sucede algo diferente y mucho más complejo de explicar y potencialmente muy interesante: el italiano, de hecho, es uno de los pocos teclados admitidos oficialmente por la actualización de firmware 1.1.2.

Para ser precisos, la actualización, lanzada hoy (y cargada en todos los teléfonos a la venta en los Estados Unidos, Alemania y el Reino Unido) es compatible, además del teclado estadounidense, el alemán, el británico, el francés y, de hecho, el teclado italiano.

Anteriormente era posible tener el teclado en italiano. De hecho, nuestro lenguaje estaba "oculto" entre muchos de los sistemas internacionales de iPhone, pero para tenerlo disponible era necesario proceder con un simple hack. Con el firmware del iPhone 1.1.2, tener italiano es tan simple como elegir una opción de menú, además de italiano, alemán, francés o inglés.

Ahora, si está claro que el nuevo firmware tenía la obligación de ofrecer soporte a los teclados de los países donde el iPhone (o lo estará muy pronto) a la venta oficialmente, uno debe preguntarse qué motivo llevó a Apple a introducir el soporte para el idioma italiano.

La elección no parece tener nada que ver con razones "estratégicas" o de mercado, dado que el italiano ciertamente no es uno de los idiomas más hablados en el mundo (esto es mucho mejor que introducir el teclado español, chino o japonés); ni siquiera frente a una apertura gradual a todos los teclados europeos, dado que el razonamiento sobre la relevancia del idioma italiano en este contexto es igualmente válido y no parece que Italia pueda tener tanta prioridad como para colocarse en la primera fila y un respeto privilegiado a otras naciones.

Las preguntas crecen si consideramos que la del teclado no es la única italianización del nuevo firmware. De hecho, toda la interfaz del iPhone se ha traducido al italiano, desde las fechas hasta los nombres de las aplicaciones, desde el formato de números hasta el calendario. Incluso las instrucciones de Google Maps se proporcionan en italiano, así como iTunes Wifi. Aquí, el esfuerzo realizado por Apple es aún más evidente porque era una operación mucho más compleja que la simple localización del teclado y la interfaz italiana del firmware no estaba presente en versiones anteriores y no había ningún truco en el mundo para poder activarlo. En resumen, en este caso nos enfrentamos a una elección deliberada real, implementada con gastos económicos y horas de trabajo.

La única explicación ante todo esto es que Apple debe haber tenido buenas razones para habilitar el teclado y la interfaz en italiano, tal vez incluso una cierta urgencia. Decir que esto significa que el lanzamiento del iPhone italiano está a la vuelta de la esquina no es prudente, pero ciertamente no está fuera del camino quién cree que es la señal de que Italia será el cuarto país europeo en orden de tiempo para el lanzamiento de iPhone.

La galería con imágenes de la interfaz italiana de iPhone con firmware 1.1.2 por Giorgio Gabriellli en esta página de Macitynet.